1
00:00:05,080 --> 00:00:10,840
Τώρα για τα τελευταία νέα από τη Στοκχόλμη,
Σουηδία. Τεράστιες δασικές πυρκαγιές...

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,720
Έχουν συμβεί αρκετά περιστατικά
εντός της στρατιωτικής περιμέτρου.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
Σημαντική στρατιωτική παρουσία
είναι στη θέση του.

4
00:00:18,720 --> 00:00:23,440
...εμείς που ήμασταν εκεί μπορούσαμε
δείτε πώς ένα πυροσβεστικό όχημα από το Kvarnliden-

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,520
- αφέθηκε να περάσει
η εξωτερική περίμετρος στις 00...

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,720
Η φωτιά εξακολουθεί να μαίνεται. Οι αρχές
προτρέποντας τον κόσμο να αποφύγει την περιοχή.

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,479
Είναι ακόμα άγνωστο
τι συμβαίνει μέσα στην περιοχή

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,880
- όπως πριν από αρκετές μέρες
είναι εντελώς κλειστό για το κοινό.

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,720
Πρωθυπουργέ, ευχαριστώ
γιατί μπορείς να έρθεις τόσο γρήγορα.

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
-Ναι, φυσικά.
-Μπορείς να με ακολουθήσεις.

11
00:01:09,200 --> 00:01:14,560
Το αυγό είναι ακόμα πολύ ζεστό,
αλλά φαίνεται να κρυώνει.

12
00:01:25,560 --> 00:01:29,640
Αρχίσαμε να αποτεφρώνουμε τα αστέρια-

13
00:01:29,800 --> 00:01:32,480
-που προκάλεσε
ένα ουρλιαχτό από το δάσος.

14
00:01:32,640 --> 00:01:36,560
Τότε το μητρικό πλάσμα άρχισε να γουργουρίζει
και το αυγό έμοιαζε να λιώνει.

15
00:01:36,720 --> 00:01:40,120
Αυτό ξεκίνησε όταν ανάψαμε φωτιά
στα αστρικά πλάσματα.

16
00:01:40,280 --> 00:01:44,600
Τα ψεκάσαμε λοιπόν αμέσως
με φωσφορικό μονοαμμώνιο.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,840
-Πόσα κατάφερες να κάψεις;
-Όχι τόσα πολλά.

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Τα περισσότερα είναι άθικτα
ή έχει αναρρώσει.

19
00:01:53,280 --> 00:01:59,440
Με άλλα λόγια, δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε
χωρίς τη δημιουργία ενός νέου Τσερνομπίλ;

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Θα μπορούσε να είναι έτσι, ναι.

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,639
Το περιγράφουν αρκετοί μάρτυρες
έντονη μυρωδιά καμένου υλικού...

22
00:02:19,800 --> 00:02:23,600
Ναι, αλλά ετοιμάστε την ομάδα εκκένωσης,
τουλάχιστον μέχρι αύριο.

23
00:02:23,760 --> 00:02:28,480
Αν τα πράγματα δεν αρχίσουν να ηρεμούν,
τότε πρέπει να ξεκινήσουμε την εκκένωση.

24
00:02:28,639 --> 00:02:32,520
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.
Πρέπει να τελειώσω τώρα.

25
00:02:34,000 --> 00:02:37,400
-Γειά σου. Μπορούμε να κάνουμε σκωρία στο χώρο σας;
-Τι συνέβη;

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Τελείωσε μεταξύ εμένα και του Άνταμ.
Είναι μεγάλη ιστορία.

27
00:02:40,960 --> 00:02:46,120
-Μπορούμε να μπούμε μέσα; Ηλία!
-Πόση ώρα; Ναι, απολύτως.

28
00:02:46,280 --> 00:02:49,360
-Θα με βοηθήσεις εδώ;
-Καλά.

29
00:02:49,520 --> 00:02:52,840
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Να είστε προσεκτικοί.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Sch...

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,840
-Εκεί παίρνεις την πόρτα;
-Ναί. Μαλακά!

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Ετσι.

33
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Είναι...;

34
00:03:07,320 --> 00:03:12,040
-Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα;
-Ναι, είναι ακριβώς πίσω σου.

35
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Σ... Ωχ.

36
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
Γειά σου! Ναι, γεια.

37
00:03:25,440 --> 00:03:28,760
- Είναι τόσο μικρό.
- Ναι, αλλά είναι μωρό.

38
00:03:28,919 --> 00:03:32,240
Του έδωσα δύο μανιτάρια,
οπότε έχει γίνει λίγο μεγαλύτερο.

39
00:03:32,400 --> 00:03:36,080
Γεια σου καρδούλα. Γειά σου.

40
00:03:39,480 --> 00:03:42,720
Φαίνεται να του αρέσεις.

41
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
Γίνετε μέλος της οικογένειας των UFO!

42
00:04:06,360 --> 00:04:12,760
Εντάξει πολίτες. Τώρα μην το αφήνεις τον εαυτό σου
ξεγελάστηκε από το φως της χθεσινής νύχτας.

43
00:04:12,920 --> 00:04:16,080
Απλώς θέλουν
σε απομακρύνει από την αλήθεια:

44
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Ότι οι εισβολείς είναι εδώ
να μας καταστρέψει.

45
00:04:19,400 --> 00:04:25,839
Όπως ανέφερα, τώρα ξέρουμε
ότι τρώνε και ζώα και ανθρώπους.

46
00:04:26,000 --> 00:04:32,680
Ακολουθούν οι αστυνομικές φωτογραφίες ενός θύματος.
Έχει κυριολεκτικά φαγωθεί.

47
00:04:32,839 --> 00:04:34,240
Είναι σοβαρό τώρα.

48
00:04:34,400 --> 00:04:38,880
Στο πνεύμα του Γκούσταβ Βάσα
Καλώ όλους τους πολίτες-

49
00:04:39,040 --> 00:04:44,440
-να σηκωθείτε και να πολεμήσετε
για το δικαίωμα ύπαρξης μας.

50
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Και τα δύο ζώα...

51
00:04:56,279 --> 00:04:57,920
Μωρό μου, πόσο νωρίς είσαι.

52
00:04:58,080 --> 00:05:00,240
Ο Άνταμ θα αφήσει κάτι
Μπορώ να προπονηθώ με.

53
00:05:00,400 --> 00:05:02,279
Χμ, πλάκα.

54
00:05:04,200 --> 00:05:10,720
Μπορεί να έρθει τώρα. ανοίγω.
Θέλω να πω ένα γεια σε αυτόν τον Αδάμ.

55
00:05:16,480 --> 00:05:17,960
Γειά σου! Τι κάνεις εδώ;

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
-Μπορώ να μπω;
-Απολύτως.

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
- Γεια σου, Tobbe.
-Γειά σου.

58
00:05:24,520 --> 00:05:27,480
- Πρέπει να μιλήσω λίγο στη μαμά.
-Καλά.

59
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
Τι είναι αυτό;

60
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Έχεις πάει σπίτι μου;
Έχετε χρησιμοποιήσει το κλειδί του Tobbe;

61
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε.

62
00:05:45,960 --> 00:05:49,560
Το laptop μου ήταν κλειστό
και το αφήνω πάντα ανοιχτό.

63
00:05:49,720 --> 00:05:53,560
Έχεις πάει σπίτι μου;
ή όχι;

64
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
Ναι, έχω. ζητώ συγγνώμη.

65
00:05:56,600 --> 00:06:00,480
Δέχομαι πίεση στο γραφείο σύνταξης,
και μετά λάβαμε μια συμβουλή.

66
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
Τι συμβουλές; Από ποιον;

67
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
Τι δεν λέω.

68
00:06:03,600 --> 00:06:05,880
Δεν μπορείς να καταλάβεις από ποιον;

69
00:06:06,040 --> 00:06:10,120
Ο Χάλμγκρεν είχε σταματήσει την επίθεση
μετά τη λήψη μηνύματος κειμένου.

70
00:06:10,279 --> 00:06:12,560
Και τι βρήκατε στο διαμέρισμά μου;

71
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Αυτή η εικόνα - "Ερχόμαστε εν ειρήνη".

72
00:06:16,200 --> 00:06:19,839
Θα καταλάβουν
ότι προέρχεται από μένα!

73
00:06:20,000 --> 00:06:23,520
Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορώ να είμαι
κατηγορηθείς και χάσεις τη δουλειά σου;

74
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Έχετε διαπράξει διάρρηξη!

75
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Παρακαλώ μην ουρλιάζετε!

76
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
Δεν φωνάζω!

77
00:06:30,480 --> 00:06:34,960
Δεν είσαι τόσο ανόητος που έστειλες
email από το laptop μου στον εαυτό σας;

78
00:06:35,120 --> 00:06:39,000
Όχι! Τράβηξα μερικές φωτογραφίες.

79
00:06:40,839 --> 00:06:42,440
-Με τι;
- Το κινητό μου.

80
00:06:42,600 --> 00:06:45,440
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Οχι.

81
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Ηλία, συγχώρεσέ με! Το εννοώ.

82
00:06:48,960 --> 00:06:55,279
Υπόσχομαι ότι δεν θα έρθω
να χρησιμοποιήσω κάτι. Εμπιστεύσου με. Συγνώμη.

83
00:07:00,080 --> 00:07:01,839
Εσείς;

84
00:07:05,839 --> 00:07:08,400
Ήρθατε σε επαφή μαζί του;

85
00:07:08,560 --> 00:07:11,280
Ήσουν εσύ
αυτό το έκανε να κινηθεί;

86
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Ξέρεις τι;

87
00:07:18,720 --> 00:07:24,720
Δεν το μετάνιωσα ούτε λεπτό
που βγήκα από εκείνη την πόρτα.

88
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Tobbe...

89
00:07:37,920 --> 00:07:40,800
Είναι κάτι για ενήλικες.

90
00:07:43,000 --> 00:07:45,120
Εσείς;

91
00:07:47,240 --> 00:07:49,040
Τι;

92
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Αντίο τότε.

93
00:08:05,400 --> 00:08:10,200
Γειά σου! Πεινάτε;
Ναι, νομίζω ότι πεινάς λίγο.

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,680
Θέλετε να το γευτείτε;

95
00:08:16,520 --> 00:08:20,920
Α, τι καλά.
Θα πάρεις άλλο ένα; Ναί.

96
00:08:21,080 --> 00:08:25,320
Ωχ, ωχ, ωχ. Αυτό σου άρεσε, ε;

97
00:08:28,560 --> 00:08:33,760
Ω, εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο
που τρως. Πρέπει να πάρω περισσότερα.

98
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
Ζάντρα...

99
00:09:46,240 --> 00:09:52,520
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον Πρωθυπουργό
Roger Rahm, Διευθύνων Σύμβουλος της Scandikraft.

100
00:09:52,679 --> 00:09:55,200
Μάλλον έχουμε ξαναγνωριστεί,
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας Almedal.

101
00:09:55,360 --> 00:09:59,800
Οι παρουσιάσεις σας για τη βιωσιμότητα στο α
το οικονομικό πλαίσιο της αγοράς εντυπωσίασε.

102
00:09:59,960 --> 00:10:03,520
Και θαυμάζω την ηγεσία σας,
κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.

103
00:10:03,679 --> 00:10:06,160
Αν τώρα είναι κρίση;

104
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
Ο Ρότζερ ενημερώθηκε για το εύρημα
και τι σημαίνει αυτό;

105
00:10:09,200 --> 00:10:13,600
Έχει υπογράψει όλο το απόρρητο
συμφωνία και πρωτόκολλο ασφαλείας.

106
00:10:13,760 --> 00:10:17,920
Και ο Morgan Kleberg έχει μοιραστεί
τα τεχνικά στοιχεία που έχει για το αυγό.

107
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Από πού να ξεκινήσω;
Είναι εκπληκτικό.

108
00:10:20,679 --> 00:10:24,760
Εσείς στη Scandikraft έχετε τις τεχνικές δεξιότητες;
την τεχνογνωσία και τους πόρους-

109
00:10:24,920 --> 00:10:29,120
- για εξαγωγή και διανομή
αυτή η πηγή ενέργειας;

110
00:10:29,280 --> 00:10:34,120
Μπορούμε να οδηγήσουμε με σιγουριά αυτό το έργο
μαζί με κατάλληλους επενδυτές.

111
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
Εκεί πρέπει να αναζητήσουμε ξένους εταίρους.

112
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
Έχουμε πιθανές εταιρείες private equity.

113
00:10:39,200 --> 00:10:41,120
Μπορεί να είναι μια χρονοβόρα διαδικασία-

114
00:10:41,280 --> 00:10:45,120
- δεδομένης της πολυπλοκότητας
και το επίπεδο ασφάλειας που πρέπει να διατηρήσουμε.

115
00:10:45,280 --> 00:10:48,760
Έχω συγκρατήσει τους Αμερικανούς,
οπότε τώρα πρέπει να δράσουμε.

116
00:10:48,920 --> 00:10:52,200
βλέπω. έρχομαι
για να επανέλθω πολύ σύντομα.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,880
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ρότζερ.
- Είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσω.

118
00:10:57,960 --> 00:11:01,800
-Πέτρα, θέλω να μιλήσω μαζί σου.
-Φυσικά.

119
00:11:03,480 --> 00:11:08,080
Πότε επρόκειτο να αναφέρετε ότι εσείς και
Η Kleberg κατέχει μετοχές της Scandikraft;

120
00:11:10,000 --> 00:11:14,640
Οι μετοχές μου είναι
δημόσια έγγραφα.

121
00:11:14,800 --> 00:11:19,080
-Ποιος δεν έχει μετοχές;
-Όχι εγώ.

122
00:11:19,240 --> 00:11:25,080
Οι μεγάλες μετοχές της Scandikraft
που αποκτήθηκε μετά το γεύμα εκεί…

123
00:11:25,240 --> 00:11:28,800
-Είναι κάτι που αναγνωρίζεις;
- Έχω υπολογίσει αυτό που κατέχω.

124
00:11:28,960 --> 00:11:34,640
-Έχεις φίλους και οικογένεια, σωστά;
- Αν θέλεις να με βάλεις εκεί, κάνε το.

125
00:11:34,800 --> 00:11:38,440
Τώρα πρέπει να πάω σε μια συνάντηση προσωπικού.

126
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
Θυμηθείτε ότι έχετε δικαίωμα βέτο.

127
00:11:47,400 --> 00:11:51,160
Ούτε εγώ θέλω να ξεχωρίσω
για κάτι που μπορεί να ωφελήσει τόσους πολλούς.

128
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
Ναι...

129
00:12:05,640 --> 00:12:10,880
-Βλέπω ότι νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
-Συγγνώμη...

130
00:12:24,360 --> 00:12:28,880
-Γιατί λοιπόν έσκασε;
- Είναι λίγο περίπλοκο.

131
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Ήμουν έγκυος πέρυσι.

132
00:12:39,520 --> 00:12:44,320
-Συγνώμη. λυπάμαι τρομερά.
- Όχι, είναι ήρεμα.

133
00:12:44,480 --> 00:12:48,960
Ήταν μια αρκετά δύσκολη περίοδος
και για τους δυο μας.

134
00:12:50,280 --> 00:12:53,440
Ήθελε να προσπαθήσουμε
από τότε.

135
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.

136
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Τότε το έχω και αυτό
που είναι το πάθος μου.

137
00:13:02,880 --> 00:13:07,440
Είναι η πρώτη φορά που γνωρίζω τον εαυτό μου
χαρούμενος για πολύ καιρό.

138
00:13:07,600 --> 00:13:11,840
Αλλά ο Άνταμ νομίζει ότι το κάνω αυτό
για να επανορθώσει αυτό που συνέβη.

139
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
-Τι πιστεύεις εσύ;
-Δεν ξέρω.

140
00:13:16,280 --> 00:13:19,559
Λέω στον εαυτό μου ότι σπουδάζω
αυτόν για χάρη της επιστήμης.

141
00:13:19,720 --> 00:13:24,640
Τι γίνεται όμως αν το έχω χάσει;
Κι αν είναι επικίνδυνα;

142
00:13:27,840 --> 00:13:32,960
Νομίζω ότι το κάνεις αυτό
τόσο για σωστούς όσο και για λάθος λόγους.

143
00:13:33,120 --> 00:13:39,360
Γιατί εμείς οι άνθρωποι είμαστε κομπλεξικοί.
Η κόλαση ξέρει ότι είμαι.

144
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Πρέπει όμως να σταθούμε στις επιλογές μας.

145
00:13:46,200 --> 00:13:49,679
Διαφορετικά θα περπατήσουμε
και μετανιώνω για πολλά πράγματα.

146
00:13:52,679 --> 00:13:54,400
Έτσι λειτουργεί.

147
00:13:57,520 --> 00:14:02,760
Αγαπητοί πατριώτες. Κάντε ένα βήμα μπροστά.
Η χώρα σου και αυτή η στιγμή...

148
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
- Λοιπόν!
- Περίμενε!

149
00:14:05,559 --> 00:14:09,200
- Εδώ έρχεται.
- Ουπς.

150
00:14:09,360 --> 00:14:12,280
-Που να το βάλω;
-Εδώ, ίσως.

151
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
Σούπερ. Ευχαριστώ.

152
00:14:17,400 --> 00:14:23,120
Μην ξεχάσεις το ρίξιμο στον ώμο που σου έδειξα.
Κεραία! Και ο κήπος ψηλά.

153
00:14:23,280 --> 00:14:27,240
Καλά λοιπόν. Συς. Σκληρός!

154
00:14:27,400 --> 00:14:30,640
Σούπερ. Έχεις χρόνο για μάθημα;

155
00:14:32,440 --> 00:14:38,920
Tobbe, δεν ξέρω πότε θα φτάσουμε
για να μπορέσω να ξανακάνω μάθημα.

156
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Είναι οι εξωγήινοι;

157
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
κάτι πρέπει να κάνω.

158
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Είσαι πολύ μικρός.

159
00:14:47,960 --> 00:14:50,600
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.

160
00:14:50,760 --> 00:14:54,440
-Δεν μπορώ.
- Θα πάω άσχετα.

161
00:14:54,600 --> 00:14:57,760
Μάλλον είναι καλύτερα
ότι θα πάω μαζί σου αλλά μόνος;

162
00:14:57,920 --> 00:15:01,440
Πρέπει να κάνω στρατιωτική θητεία σύντομα.
Ελάτε πάλι.

163
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
- Μπορώ να οδηγήσω αυτή τη φορά.
- Όχι, θέλω.

164
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Καλά. Αυτή είναι η ίδια δόση
που πήρες τελευταία.

165
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Εντάξει, πιάσε μου το χέρι.

166
00:15:59,680 --> 00:16:04,400
Δεν ήταν το ίδιο με την προηγούμενη φορά, αλλά
απλά πολλά χρώματα και συναισθήματα.

167
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
Δεν λειτούργησε.

168
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
Φτου...

169
00:16:16,680 --> 00:16:22,760
-Τι χρώματα σκεφτόσουν;
- Ήταν μπλε, κόκκινο...

170
00:16:22,920 --> 00:16:25,640
-Πράσινο.
-Πράσινο...

171
00:16:25,800 --> 00:16:28,880
Ήταν ακριβώς αυτά τα χρώματα
σκέφτηκα.

172
00:16:34,840 --> 00:16:37,920
Όταν μου έδωσες τις συντεταγμένες την προηγούμενη φορά…

173
00:16:39,840 --> 00:16:43,240
...ήταν ένα τυχαίο μέρος
που διάλεξες, σωστά;

174
00:16:45,040 --> 00:16:48,920
Ήμασταν εμείς που το ελέγξαμε
ή μας είπε που να πάμε;

175
00:16:49,080 --> 00:16:53,080
Ήμουν εκεί όταν σπούδασα, αλλά έχω
δεν έχω σκεφτεί το μέρος εδώ και χρόνια.

176
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο μεγάλο είναι -

177
00:17:00,480 --> 00:17:06,640
-Θα ήταν μάλλον σοφό να το κάνουμε
σε έναν κοινό πόρο της ΕΕ.

178
00:17:06,800 --> 00:17:11,280
Φυσικά. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

179
00:17:23,040 --> 00:17:28,960
«Θα το λάβει υπό συμβουλή»,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

180
00:17:29,119 --> 00:17:32,800
- Θέλω να το συζητήσω με το Σκανδιναβικό Συμβούλιο.
- Όχι, περιμένουμε την απάντησή του.

181
00:17:32,960 --> 00:17:34,359
Δεν μπορώ απλά να παρακολουθώ...

182
00:17:34,520 --> 00:17:37,920
-ενώ οι άνθρωποι σαν την Πέτρα
και ο Morgan χρησιμοποιεί την κατάσταση-

183
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
- για ίδιο κέρδος.

184
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
Ναί. Καλά.

185
00:17:49,600 --> 00:17:55,720
Ο πρωθυπουργός σας φαίνεται να έχει
άλλα σχέδια για την πηγή ενέργειας σας.

186
00:17:55,880 --> 00:17:58,040
Απλώς μιλούσε με τον πρόεδρο.

187
00:17:58,200 --> 00:18:01,880
Σκοπεύει να τα καταφέρει
κοινός πόρος για όλο τον κόσμο.

188
00:18:02,040 --> 00:18:07,400
-Τι γαμημένος ηλίθιος.
- Υπάρχει μια κάποια αφελής λογική.

189
00:18:08,320 --> 00:18:11,520
Δεν εννοείς ότι ο πρόεδρος
συμφώνησε με την πρότασή της;

190
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Ο πρόεδρος δύσκολα θέλει...

191
00:18:14,200 --> 00:18:18,119
-Πάμε δημόσια κόντρα σε έναν ιδεαλιστή
νεαρή γυναίκα πρωθυπουργός

192
00:18:18,280 --> 00:18:21,680
- που προσπαθεί να φτιάξει τον κόσμο
σε ένα καλύτερο μέρος, αλλά... Ποιος ξέρει;

193
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Είναι αστείο αυτό; Καταλαβαίνεις
το οικονομικό εύρος αυτού;

194
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
Δεν είναι αστείο.

195
00:18:28,119 --> 00:18:33,320
Αλλά ξέρουμε ότι ο πρόεδρος δεν θέλει
ότι η κυβέρνηση συμμετέχει σε

196
00:18:33,480 --> 00:18:37,400
-πράγματα όπως η ελεύθερη αγορά
έχει ήδη ηγετική θέση σε.

197
00:18:37,560 --> 00:18:39,760
Η ελεύθερη αγορά, καταλαβαίνω.

198
00:18:39,920 --> 00:18:45,960
Αν λοιπόν συμφωνήσει η Scandikraft
αγοράστηκε από αμερικανική εταιρεία-

199
00:18:46,119 --> 00:18:48,880
- οπότε ίσως υπάρχει δρόμος μπροστά.

200
00:18:49,040 --> 00:18:55,359
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Πέτρα.
Ενημερώστε μας αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

201
00:18:57,680 --> 00:19:03,440
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Απλά αφήστε με να μιλήσω.

202
00:19:16,440 --> 00:19:21,200
Σσς, σςς, σςς. Συς.

203
00:19:21,359 --> 00:19:25,000
Λοιπόν μικρέ φίλε. Συς.

204
00:19:45,160 --> 00:19:49,240
-Ο πρωθυπουργός.
-Γειά σου! Κάτσε κάτω.

205
00:19:52,119 --> 00:19:54,520
-Θα πας ή...;
-Μπορείς να ξεκινήσεις.

206
00:19:54,680 --> 00:19:58,359
-Έχουμε έναν αλλοδαπό υπό κράτηση.
-Ε...

207
00:19:59,440 --> 00:20:01,359
-Πού;
- Αυτή τη στιγμή είναι με τον Ηλία.

208
00:20:01,520 --> 00:20:05,560
-Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;
- Ο Ηλίας δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

209
00:20:05,720 --> 00:20:10,760
-Δεν θα μας το πεις;
- Φοβόμουν ότι θα το έπαιρναν.

210
00:20:10,920 --> 00:20:14,480
Τότε αποφάσισα ότι ήταν καλύτερα
να μου το πάρεις.

211
00:20:14,640 --> 00:20:19,280
- Είναι σημαντικό να το ακούσεις αυτό.
-Πες μου τι έχεις καταλήξει.

212
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
-Μόα...
- Σταμάτα όμως τώρα.

213
00:20:24,240 --> 00:20:29,760
Η φυσιολογία τους είναι διαφορετική από τη δική μας.
Αλλά φαίνεται να καταναλώνουν τα μανιτάρια.

214
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
-Πώς το ξέρεις;
-Του δώσαμε μανιτάρια.

215
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Όταν το κάναμε σταθεροποιήθηκε
καρδιακός ρυθμός και σφυγμός-

216
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
-και είχε τεράστια όρεξη.

217
00:20:38,960 --> 00:20:41,359
Ναι και εσύ;

218
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
-Προσπάθησες να έρθεις ξανά σε επαφή;
-Ναι, αλλά δεν πέτυχε.

219
00:20:45,119 --> 00:20:47,040
Ή δεν επικοινώνησε;

220
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
Η ψυχοδραστική ουσία
σε αυτά τα μανιτάρια μπορούν να κάνουν-

221
00:20:50,080 --> 00:20:52,240
- ότι το πιθανώς
έχει τηλεπαθητική δύναμη.

222
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Εννοείς
ότι μπορεί να διαβάσει το μυαλό μας;

223
00:20:55,119 --> 00:20:58,520
Πιστεύουμε ότι οδήγησε τη Zandra
να μου δώσει τις συντεταγμένες.

224
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
κόλαση...

225
00:21:05,359 --> 00:21:08,280
Όλα λοιπόν έχουμε απορρίψει
σαν τρελός-

226
00:21:08,440 --> 00:21:13,760
-όλες οι θεωρίες συνωμοσίας για
ότι μπορούν να ελέγξουν τις σκέψεις μας-

227
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
- θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

228
00:21:18,920 --> 00:21:21,280
-Ναί.
-Τύπος.

229
00:21:30,400 --> 00:21:33,840
Μάλλον πρέπει να σου πω
ότι το κορίτσι μετακόμισε χθες το βράδυ.

230
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
-Ε;
- Μάλλον μένει με τον πατέρα σου.

231
00:21:36,640 --> 00:21:41,040
Οπότε σκέφτηκα ότι είναι εξίσου καλά
που το ακούς από μένα.

232
00:21:53,840 --> 00:21:58,480
-Διψάς ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, είναι καλό.

233
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
Δεν φαίνεται
ως εισβολή κατευθείαν.

234
00:22:02,119 --> 00:22:06,680
-Τι κάνουν;
-Κοίτα, σαφάρι εξωγήινων.

235
00:22:10,320 --> 00:22:11,640
Ελέγξτε ποιος είναι εκεί.

236
00:22:11,800 --> 00:22:16,600
Η γη για τους γήινους!
Η γη για τους γήινους!

237
00:22:19,040 --> 00:22:25,400
Χόλγκερ! Holger Rydström!
Λοιπόν. Adam Cedar Leaf.

238
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
-Σε ακολουθώ στο Youtube.
- Ναι, διασκέδαση. Ευχαριστώ.

239
00:22:28,760 --> 00:22:33,720
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
-Είναι αλήθεια;

240
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Τέλειος. Τι διάολο, αληθινοί πατριώτες.

241
00:22:38,320 --> 00:22:39,680
-Ποιος είναι αυτός;
-Τόμπε.

242
00:22:39,840 --> 00:22:43,000
Περίμενε, Τομπ. Τερπνώς. Καλωσόρισμα.

243
00:22:43,160 --> 00:22:48,000
Αλλά το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. Υπομονή μου.

244
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Πώς να εξηγήσω;

245
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Όπως βλέπετε
ο μισός κόσμος έχει έρθει εδώ.

246
00:22:53,200 --> 00:22:58,160
Έχει κάνει τους εξωγήινους να έχουν
υποχώρησε στο δάσος εδώ.

247
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Είσαι σίγουρος;

248
00:23:05,920 --> 00:23:08,640
Ναί.

249
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
-Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

250
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Γεια σας και καλώς ήρθατε. Κάτσε κάτω.

251
00:23:13,680 --> 00:23:17,320
Δεν θα έπρεπε ο Στέφαν και ο Γκάμπριελ
να είσαι και εδώ;

252
00:23:17,480 --> 00:23:21,680
Αυτό για το οποίο θα μιλήσουμε είναι ευαίσθητο,
έτσι θέλαμε να το πάρουμε μαζί σας ξεχωριστά.

253
00:23:21,840 --> 00:23:26,920
- Ισχύει αυτό για τις μετοχές της Scandikraft;
- Όχι, δεν έχει καμία σχέση.

254
00:23:28,440 --> 00:23:30,119
Γειά σου.

255
00:23:30,280 --> 00:23:34,119
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
Και αυτή είναι η Zandra Kraft.

256
00:23:34,280 --> 00:23:37,080
-Γειά σου.
- Ναι, Τζενς.

257
00:23:41,160 --> 00:23:44,080
-Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η φωτογραφία που τράβηξα στον υπόνομο.

258
00:23:44,240 --> 00:23:47,080
Εκεί τράβηξα τη φωτογραφία των μανιταριών
Σου έστειλα.

259
00:23:47,240 --> 00:23:52,680
-Ποια εικόνα;
-"Ερχόμαστε με την ησυχία μας."

260
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Ναι, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

261
00:23:56,480 --> 00:24:02,000
Έτσι τα κατάφερε ο Ηλίας
επικοινωνούν με το μητρικό πλάσμα.

262
00:24:02,160 --> 00:24:07,600
Τα μανιτάρια περιέχουν ένα παραισθησιογόνο
ουσία και ο Ηλίας έφαγε μερικά από αυτά.

263
00:24:07,760 --> 00:24:13,240
Του δώσαμε συντεταγμένες και αυτό
μετακόμισε σε αυτό ακριβώς το σημείο.

264
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
Αυτή που σκεφτόμουν.

265
00:24:14,960 --> 00:24:19,600
Ήταν η βραδιά που σχεδιάσαμε
την επίθεση και έτσι ακύρωσα.

266
00:24:19,760 --> 00:24:24,680
Ανεξάρτητα από τις διαφορές μας
έχει καταστεί σαφές ότι πρέπει-

267
00:24:24,840 --> 00:24:29,440
-στρώσε όλα τα μικροπολιτικά
παραμερίζοντας τις σκέψεις και συμφωνώ.

268
00:24:29,600 --> 00:24:34,680
-Οι εξωγήινοι είναι πιο προχωρημένοι...
-Με ποιον τρόπο;

269
00:24:34,840 --> 00:24:38,640
Αυτά τα μανιτάρια περιέχουν
μια ψυχοτρόπο ουσία.

270
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
Άρα πιθανώς επικοινωνεί
μαζί μας μέσω τηλεπαθητικής ισχύος.

271
00:24:44,160 --> 00:24:50,160
- Αυτό ήταν το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
- Όχι, όχι απαραίτητα, Πέτρα.

272
00:24:50,320 --> 00:24:56,720
Χθες τα πλάσματα στο δάσος άρχισαν να ουρλιάζουν
πριν βάλουμε φωτιά στα αστέρια.

273
00:24:56,880 --> 00:25:02,920
Το πλάσμα στον ουρανό, το αυγό... Είναι
πιθανόν να μοιράζονται τις ίδιες σκέψεις.

274
00:25:03,080 --> 00:25:06,920
Εντάξει, λοιπόν, αποφάσισες τώρα
να τα καταστρέψεις επιτέλους εδώ;

275
00:25:07,080 --> 00:25:12,240
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Όχι χωρίς να καταστρέψουμε τον εαυτό μας.

276
00:25:13,359 --> 00:25:15,160
Ναί.

277
00:25:16,440 --> 00:25:20,760
-Μόργκαν... Μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο;
-Ναι, φυσικά.

278
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
Δεν είναι μόνο οι τουρίστες που βρίσκονται εδώ.

279
00:25:31,800 --> 00:25:36,520
Υπάρχουν και αυτοί που εκπροσωπούν
αρκετά σημαντικά οικονομικά συμφέροντα.

280
00:25:36,680 --> 00:25:39,880
Ιδιώτες συλλέκτες
που θέλουν τον δικό τους εξωγήινο.

281
00:25:40,040 --> 00:25:45,520
Και φυσικά και εκπρόσωποι
και πράκτορες ξένων κυβερνήσεων.

282
00:25:45,680 --> 00:25:49,119
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;
Είμαστε ακόμα εδώ και θέλουμε να βοηθήσουμε.

283
00:25:49,280 --> 00:25:55,400
Διαδώστε τις πληροφορίες.
Πάρτε τους φίλους σας εδώ, αν είναι δυνατόν.

284
00:25:55,560 --> 00:25:59,320
Χρειαζόμαστε, όπως εσείς,
αληθινοί πατριώτες.

285
00:25:59,480 --> 00:26:03,240
Γιατί θα πρέπει να καταστρέψουμε
αυτά τα καθάρματα αργά ή γρήγορα.

286
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
-Μα πώς;
-Θα σου δείξω.

287
00:26:11,600 --> 00:26:14,040
Εδώ θα δείτε.

288
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
-Περίμενε, θα τους πυροβολήσεις;
- Δεν είναι συνηθισμένο τουφέκι.

289
00:26:19,680 --> 00:26:24,440
Όχι, είναι ένα όπλο αναισθητοποίησης.
Μου το έδωσε ένας φίλος.

290
00:26:24,600 --> 00:26:28,560
Αυτά είναι χάπια ξυλαζίνης
με το οποίο ζαλίζονται μεγάλα ζώα.

291
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
Ωραίο, ε; Θα κάνετε τεστ;

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,960
Η ιδέα είναι ότι αν μπορούμε να πιάσουμε
ένα από αυτά και πάρε του-

293
00:26:38,119 --> 00:26:42,320
-θα μπορέσει να το εξετάσει
και ανακαλύψτε ευαίσθητα σημεία-

294
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
-και ποιες είναι οι αδυναμίες τους,
ώστε να μπορούμε να τους πολεμήσουμε.

295
00:26:46,080 --> 00:26:50,800
-Μα πώς θα το πιάσεις ένα;
-Αυτό είναι το πρόβλημα με όλες τις επιγονατίδες.

296
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε ένα.

297
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
-Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

298
00:27:16,040 --> 00:27:21,080
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

299
00:27:21,240 --> 00:27:25,160
καταλαβαίνω τώρα
ότι πρέπει να συνεργαστούμε.

300
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Ευχαριστώ, Πέτρα.

301
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Μόργκαν;

302
00:27:31,880 --> 00:27:37,359
Προτείνω να ενωθούμε
τους πόρους μας και να συνεργαστούμε ανοιχτά-

303
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
- να αυξήσουμε την κατανόησή μας
για αυτά τα πλάσματα.

304
00:27:40,480 --> 00:27:44,520
Έχετε πλήρη πρόσβαση σε
την έρευνα στον ιστότοπο της κατάστασης.

305
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
Και μοιράζεσαι όλες τις πληροφορίες
που έχετε συλλέξει

306
00:27:48,240 --> 00:27:51,320
- στα μανιτάρια
και τις ψυχοδραστικές τους δυνάμεις.

307
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
Από εδώ και πέρα λοιπόν
υπάρχει απόλυτη διαφάνεια εδώ;

308
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Έτσι είναι.

309
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Δεν έχουμε μόνο τα μανιτάρια.

310
00:28:02,920 --> 00:28:05,160
Έχουμε και έναν εξωγήινο.

311
00:28:09,640 --> 00:28:12,000
Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς του,
και μετά το μανιτάρι.

312
00:28:12,160 --> 00:28:14,440
Αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

313
00:28:14,600 --> 00:28:18,040
Έχει διπλασιαστεί,
τριπλασιάστηκε σε μέγεθος.

314
00:28:18,200 --> 00:28:22,160
Και η ευαισθησία στο φως έχει εξαφανιστεί.
Μάλλον συνδέεται με τα μανιτάρια.

315
00:28:22,320 --> 00:28:26,960
Δεν ξέρω αν συμφωνείτε,
αλλά θα ήταν έξυπνο να το μετακινήσετε-

316
00:28:27,119 --> 00:28:30,960
-από το διαμέρισμα του Ηλία
σε ένα πιο ελεγχόμενο περιβάλλον.

317
00:28:34,040 --> 00:28:39,240
Zandra, αυτό είναι σίγουρο. έχουμε
μια ασφαλή εγκατάσταση στο πανεπιστήμιο.

318
00:28:41,000 --> 00:28:42,760
Μετά όμως τους ζητώ να το ετοιμάσουν.

319
00:28:42,920 --> 00:28:47,600
- Τότε χρειαζόμαστε μια ομάδα μεταφοράς.
- Μπορώ να το φτιάξω.

320
00:28:48,960 --> 00:28:55,760
Kleberg εδώ. Πρέπει να προετοιμαστούμε
το φυτό πριν από τη μεταφορά.

321
00:29:00,160 --> 00:29:03,000
Ναι, θα είναι μια χαρά.

322
00:29:07,920 --> 00:29:12,440
Δηλαδή η ίδια τα έχει επιβεβαιώσει όλα;
Τώρα μπορώ να μεταφέρω την ιστορία στην Εύα Λένα...

323
00:29:12,600 --> 00:29:16,040
Όχι, δεν μπορείς.
Ήμουν στο δωμάτιο.

324
00:29:16,200 --> 00:29:20,840
- Θα ξέρει από πού προήλθε.
-Τι σημασία έχει;

325
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

326
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Θα μαλώσει
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας γνώριζε γι' αυτό.

327
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
Τότε στεκόμαστε όλοι με τον κώνο της ντροπής.

328
00:29:30,240 --> 00:29:36,080
Έτσι απλά παίρνουμε
κάνε λίγη υπομονή.

329
00:29:36,240 --> 00:29:38,720
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

330
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί.

331
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Εντάξει, πάμε τότε.

332
00:30:01,040 --> 00:30:05,200
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Είναι αρκετά μικρό.

333
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
-Σκατά.
-Καλά.

334
00:30:34,560 --> 00:30:37,560
Τι στο διάολο;

335
00:30:39,000 --> 00:30:44,520
Tobias, τρέξε στο αυτοκίνητο
και πάρε το τουφέκι και όλα τα βέλη.

336
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
- Να το χαλάσουμε;
-Οχι.

337
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
Έλα, είμαστε πατριώτες.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

338
00:31:06,400 --> 00:31:08,920
-Πάρε τα δύο.
-Ευχαριστώ.

339
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
-Τι είναι εκεί μέσα;
- Είναι το μπάνιο.

340
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Στα τρία.

341
00:31:50,280 --> 00:31:56,840
Ένα...δύο...τρία!

342
00:31:58,840 --> 00:32:02,000
Πίσω. Πίσω!

343
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
-Γαμώ! Βλαστός! Τότε πυροβολήστε!
- Προσοχή όμως!

344
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
Τότε πυροβολήστε!

345
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
Ίσως είναι για το καλύτερο
για να μαζέψετε τους δεσμούς καλωδίων στο αυτοκίνητο.

346
00:33:24,120 --> 00:33:26,920
- Θα το πάρουμε από εδώ τώρα.
-Καλά.

347
00:33:29,400 --> 00:33:32,280
Εντάξει, παιδιά. Τώρα οδηγούμε. Ελάτε πάλι.

348
00:33:39,320 --> 00:33:43,120
-Νιώθεις εντάξει;
- Ναι, είναι ήρεμα.

349
00:33:52,200 --> 00:33:55,440
- Δεν είναι εδώ.
-Ε;

350
00:34:43,080 --> 00:34:47,000
Τώρα θα πάρω αυτό
στον φίλο μου στο Kolmården-

351
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
-Τότε θα δούμε τι θα πει.

352
00:34:50,200 --> 00:34:53,480
- Ευχαριστώ, Χόλγκερ.
- Είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσω.

353
00:34:53,640 --> 00:34:56,719
Tobbe, φίλε μου. Φροντίστε τον εαυτό σας.

354
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν μάθω κάτι περισσότερο.
-Κάνε έτσι.

355
00:35:14,920 --> 00:35:21,440
Γεια, είμαι εγώ. έχω
το αντίγραφο που ζητήσατε - ζωντανό.

356
00:35:23,760 --> 00:35:25,640
Αλλά θα κοστίσει.

357
00:35:27,080 --> 00:35:29,440
-Πού θα μπορούσε να πάει;
-Ο φίλος μου...

358
00:35:29,600 --> 00:35:32,280
Δεν ξέρουμε ποιος συμμετείχε.

359
00:35:32,440 --> 00:35:37,120
-Μα έχεις μιλήσει με το αγόρι σου;
- Δεν απαντάει.

360
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Στέλνουμε μια ομάδα
να τον βρεις.

361
00:35:42,160 --> 00:35:45,280
Μπορώ να πω μια λέξη
μόνο με τον πρωθυπουργό;

362
00:35:51,000 --> 00:35:54,680
Πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα
από τον Hansson στο Energy Agency.

363
00:35:54,840 --> 00:35:58,280
Προφανώς έχει εμπλακεί η Scandikraft
προκαταρκτική συμφωνία για-

364
00:35:58,440 --> 00:36:01,800
- να χωρίσουμε το αυγό
με μια αμερικανική εταιρεία ενέργειας.

365
00:36:04,239 --> 00:36:05,880
- Πότε έγινε αυτό;
-Αυτή τη στιγμή.

366
00:36:06,040 --> 00:36:09,880
Αλλόκοτος. Ξέρουν τη συμφωνία
πρέπει να επιβεβαιωθεί από την κυβέρνηση.

367
00:36:10,040 --> 00:36:12,880
Μετρούν ψυχρά
ότι δεν τους εμποδίζουμε.

368
00:36:13,040 --> 00:36:15,560
Η Ουάσιγκτον πρέπει ακόμα
επικυρώσει τη συμφωνία.

369
00:36:15,719 --> 00:36:19,920
Προσπαθώ να κάνω μια κλήση
με τον Πρόεδρο το συντομότερο δυνατό.

370
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
-Να μην σε πάω σπίτι;
- Είναι ήρεμα. Μου αρέσει να περπατάω.

371
00:36:33,920 --> 00:36:37,400
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
Είμαι περήφανος για σένα.

372
00:36:38,960 --> 00:36:43,840
- Ενημερώστε με όταν έρθει σε επαφή ο Χόλγκερ.
-Ναι, εκατό τοις εκατό.

373
00:36:44,000 --> 00:36:46,239
- Τα λέμε.
-Ναί.

374
00:37:00,760 --> 00:37:05,080
-Πού είναι;
- Με κατηγορείς για κάτι;

375
00:37:05,239 --> 00:37:08,800
-Κάσπερ, πού είναι;
-Σταμάτα να το λες έτσι.

376
00:37:08,960 --> 00:37:12,360
- Τον αποκαλώ όπως θέλω!
- Αυτό είναι το όνομα που του δώσαμε!

377
00:37:12,520 --> 00:37:16,040
Στον γιο μας, στην οικογένειά μας,
που μας πήρες!

378
00:37:20,600 --> 00:37:22,840
Απέβαλα, Άνταμ.

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
-Πώς στο διάολο μπορείς να το πεις αυτό;
- Σταμάτησες να προσπαθείς, Ζάντρα.

380
00:37:28,840 --> 00:37:32,000
Για να υποβάλετε αίτηση για υποτροφίες έρευνας
που δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις;

381
00:37:32,160 --> 00:37:37,160
- Ήξερα ότι δεν με πιστεύεις.
-Ποιος πιστεύει σε εσένα αν όχι εγώ;

382
00:37:37,320 --> 00:37:43,440
-Έχεις σταματήσει να νοιάζεσαι και μας ξέχασες.
-Μου λες ψέματα!

383
00:37:43,600 --> 00:37:46,440
Κοίτα με στα μάτια
και πες ότι δεν ξέρεις πού είναι.

384
00:37:48,360 --> 00:37:52,680
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
-Λέτε ψέματα. Το βλέπω σε σένα.

385
00:37:52,840 --> 00:37:55,640
Σε παρακαλώ Άνταμ, πες μου πού είναι.

386
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

387
00:37:57,960 --> 00:38:01,880
Και γιατί να στενοχωριέμαι
μετά από όλα αυτά που μας έχουν κάνει;

388
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Δεν μας έχουν κάνει τίποτα.

389
00:38:24,480 --> 00:38:27,719
-Τζενς, έχεις τον πρόεδρο;
- Μόλις μίλησα με τον αρχηγό του επιτελείου.

390
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Ο Λευκός Οίκος δεν πρέπει να εμπλακεί
την ελεύθερη αγορά.

391
00:38:30,719 --> 00:38:34,000
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης φροντίζει
ότι η αμερικανική νομοθεσία τηρείται.

392
00:38:34,160 --> 00:38:36,840
Με άλλα λόγια
στέκεται δίπλα και κοιτάζει...

393
00:38:37,000 --> 00:38:40,600
-ενώ ο κόσμος ξεγελιέται
μια πηγή ενέργειας που αλλάζει τα πάντα.

394
00:38:40,760 --> 00:38:43,280
-Καταρχήν ναι.
- Δεν συμφωνώ με αυτό.

395
00:38:43,440 --> 00:38:46,280
-Τι θα κάνεις;
-Σταματήστε τη συμφωνία.

396
00:38:46,440 --> 00:38:49,840
-Δεν μπορείς...
- Απαιτεί την έγκριση της κυβέρνησης.

397
00:38:52,680 --> 00:38:55,840
Φυσικά μπορείς να εμποδίσεις
και αρνούνται να υπογράψουν.

398
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
Αλλά θα είναι πολιτική αυτοκτονία
όταν οι άνθρωποι βλέπουν ότι σταμάτησες μια συμφωνία-

399
00:39:01,160 --> 00:39:06,320
-που θα μπορούσε να έχει δώσει στη χώρα και φόρο-
οι πληρωτές αστρονομικά έσοδα.

400
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Δεκάρα.

401
00:39:22,280 --> 00:39:27,440
Πώς πάει;
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

402
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
Καλά.

403
00:39:46,000 --> 00:39:51,400
Απλά σηκώστε το! Έλα τώρα!
Πάνω, πάνω, πάνω. Συς.

404
00:40:05,360 --> 00:40:07,080
Γειά σου.

405
00:40:08,360 --> 00:40:10,800
-Γειά σου.
-Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;

406
00:40:13,160 --> 00:40:14,719
Φυσικά.

407
00:42:13,600 --> 00:42:15,480
Τι διάολο!

408
00:42:35,840 --> 00:42:38,760
Γεια σου μικρέ φίλε.

409
00:42:46,320 --> 00:42:48,320
Γεια σας...

410
00:43:24,080 --> 00:43:29,120
Σώσε με, σώσε με, σώσε με...

411
00:43:34,200 --> 00:43:37,280
Κείμενο: Camilla Backman
Iyuno